“Hỡi thế gian tình là chi, mà đôi lứa hẹn thề sống chết” – câu này không chỉ gợi lên hình ảnh của Lý Mạc Sầu trong tiểu thuyết kiếm hiệp Kim Dung (1924-2018), mà còn trở thành câu chuyện về tình yêu mà nhiều người vẫn sử dụng cho đến ngày hôm nay. Tuy nhiên, theo Sina, nhiều người hiểu lầm câu trên là sáng tác của Kim Dung do sự phổ biến của tiểu thuyết Thần điêu đại hiệp và hàng chục tác phẩm chuyển thể phim ảnh.
Thực tế, “Hỡi thế gian tình là chi, mà đôi lứa hẹn thề sống chết” là câu trong tác phẩm Mô ngư nhi – nhạn khâu của nhà văn Nguyên Hiếu Vấn (1190-1257) thuộc cuối nhà Kim đầu nhà Nguyên. Nguyên Hiếu Vấn là nhà văn, nhà sử học có đạt thành tựu cao trong thời đại của mình. Ông để lại hơn 1.300 bài thơ và hơn 380 bài từ, 250 tản văn.
Theo QQ, Nguyên Hiếu Vấn viết bài từ dựa trên câu chuyện một đôi chim nhạn lớn bay trên trời gặp một thợ săn. Thợ săn này bắt giết một con chim, khiến con còn lại lao xuống đất chết. Nguyên Hiếu Vấn, lúc đó chỉ 16 tuổi, được xúc động bởi câu chuyện và quyết mua xác hai con chim chôn cùng nhau, đồng thời làm bia mộ cho chúng. Từ đây, ông sáng tác bài từ đầy cảm xúc.
“Hỡi thế gian tình là chi, mà đôi lứa hẹn thề sống chết” trong tác phẩm này thể hiện sự thương cảm của tác giả đối với tình yêu của đôi chim nhạn. Câu này lặp đi lặp lại mỗi khi Lý Mạc Sầu xuất hiện trong tiểu thuyết Thần điêu đại hiệp.
Tình yêu là đề tài chủ đạo trong tác phẩm của Kim Dung, được thể hiện qua nhiều hình thức và diễn biến khác nhau. Nhà văn và nhà phê bình Hong Kong, Ngô Ái Nghi – được mệnh danh là “Đệ nhất tài nữ Hương Giang” – đã viết cuốn sách về tình trong tiểu thuyết Kim Dung, phân tích giá trị tư tưởng và nghệ thuật trong các tác phẩm của ông. Bà nhận xét rằng tình tiết ly kỳ trong tiểu thuyết khiến độc giả say mê theo dõi tới cuối truyện. Tình yêu trong tác phẩm làm người xem cảm động, nghiền ngẫm, khiến độc giả đọc đi đọc lại. Lý Mạc Sầu với mối hận tình trong Thần điêu đại hiệp là một trong những sự nhức nhối, khó quên, theo Xinhua.
Trong cuộc sống, chuyện tình của Lý Mạc Sầu trong Thần điêu đại hiệp đã được tái hiện trên màn ảnh qua diễn viên Tuyết Lê và Trương Hinh Dư. Tuy nhiên, tình yêu không chỉ là câu chuyện trong truyện, mà còn là một trạng thái tình cảm có thể xuất hiện trong mọi khía cạnh cuộc sống.
